Page de coordination du projet de localisation en français des live-CD (Edition Francophone)
Nous recrutons !
Si vous voulez participer, merci de laisser un message dans le forum du projet.
But du projet
Mettre au point les différentes versions de LiveCD *ubuntu 100% FRANCOPHONES pour, à terme, les mettre à disposition sur le site Ubuntu-fr.org, comme le font déjà de nombreux autres pays non-anglophones (Allemagne, Italie, etc).
Pourquoi ?
La version anglaise du Live-CD Ubuntu comporte, même lorsque l'utilisateur choisit "français" au début de la Session Live, de nombreux éléments en anglais (voir liste ci-dessous). L'intérêt de ce projet est que nous pourrons promouvoir Ubuntu sans crainte d'avoir des remarques du genre : - "J'ai essayé ton CD sur Windows, mais j'y comprends rien, le menu et l'aide sont en anglais" - "J'ai démarré avec ton CD. J'ai choisi français au début, alors pourquoi les fichiers, les menus et Firefox sont en anglais ? il est pas fini ton logiciel ?"
N'oublions pas que le liveCD est la 1ère impression qu'a le newbie d'Ubuntu, et qu'elle doit être parfaite car c'est à ce moment-là que le moindre défaut est critique. Bref, cela donnera une meilleure image d'Ubuntu, et renforcera sa crédibilité face à Windows.
Synthèse du projet
| Qui | A faire | Liens | Statut |
|---|---|---|---|
| Tous | Partager (seeder) les Torrents pour accélérer leur téléchargement par les utilisateurs | cd_ubuntu-fr | Facile mais important! |
| vincentxavier et les Créateurs d'ISO | Créer le script permettant de créer l'ISO 10.04.1 et 10.10 | Script de localisation | En cours de test |
| Tous | Identifier les nouveaux éléments à traduire dans 10.10 | Liste_des_éléments_à_traduire | Attendre la sortie de la Beta |
| Testeurs d'ISO | pas d'ISO à tester pour l'instant |
Liste des éléments à traduire
- Page d'accueil de Firefox : http://start.ubuntu-fr.org/10.10 (sur le même modèle que http://start.ubuntu-fr.org/10.04 )
- Marque-pages de Firefox: inclure l'accueil ubuntu-fr.org, la Doc, le Forum
- Moteurs de recherche de Firefox : inclure les moteurs de ubuntu-france.org, doc.ubuntu-fr(aller sur la Doc et l'ajouter), Wikipedia.fr, Doona, Seeks, Scroogle,
etc - Radios de Rhythmbox: http://doc.ubuntu-fr.org/radio
- Messages de vérification du disque : "Checking integrity, this may take some time." et autres.
- Manpages en français
- Fichiers se trouvant sur le bureau de la session-live. : nouveaux fichiers à identifier
Liste des éléments traduits
Pas de fichier à relire pour l'instant.
ISO à créer
Spécifications
- Les ISO ubuntu-fr sont créées par un administrateur de ubuntu-fr à partir des méthodes réalisées par le projet.
- intégrer les dernières traductions (liste précédente des éléments à traduire).
- réduire la taille à moins de 700Mo. Dans ce but, si nécessaire, il est envisageable de supprimer les fichiers Windows (hors-Wubi).
- garder toutes les fonctionnalités de l'original (pas de fork), uniquement ajout des traductions françaises, et retrait des équivalents anglais
Script de localisation
Dans un but de transparence, voici les méthodes utilisées pour créer les ISO francophones. Elles sont issues de la mise en commun de l'expérience de nos "créateurs d'ISO". Si vous avez des conseils pour les améliorer, n'hésitez pas à laisser un message sur le forum (ici).
- Ubuntu Desktop : Script pour Ubuntu 10.04.1 et 10.10
- Ubuntu Netbook Edition :
- Kubuntu : début de script pour Kubuntu 9.04
- Xubuntu : début de script pour Xubuntu 8.04
ISO validées et à télécharger
Elles sont disponibles en lien sur la page Telechargement.
Live-CD en français, c'est qui ?
Encore actifs à mettre à jour dans quelques temps :
- vincentxavier
- etc…
Ont participé pour Karmic/Lucid:
| Pseudo | Fonction |
|---|---|
| bruno | Traducteur, Relecteur |
| Dert Ung | Traducteur, Relecteur |
| YannUbuntu | Traducteur, Relecteur |
| Radline | Traducteur, Relecteur |
| YoBoY | Traducteur, Relecteur |
| kinouchou | Traducteur, Relecteur |
| smo | Créateur d'ISO |
| titienne | Créateur d'ISO |
| DidRocks | Créateur d'ISO |
| Xavier21 | Testeur d'ISO |
| FCDI | Testeur d'ISO |
| pcubuntoo | Testeur d'ISO |
| Mike59 | Testeur d'ISO |
| ljere | Testeur d'ISO |
| olive | Presse des CDs |
Ont participé pour Hardy/Intrepid/Jaunty:
| Pseudo | Fonction |
|---|---|
| MikeInTrets | Traducteur, Relecteur |
| 2F | Relecteur, Testeur d'ISO |
| utodeb | Traducteur, Relecteur, Sous-titrage, Testeur d'ISO |
| henhlen | Traducteur, Relecteur |
| AlbinOz | maj wiki xubuntu, creation plaquette Xubuntu |
| raf64flo | Traducteur, Relecteur |
| Kous-Kous! | Traducteur, Relecteur |
| Vincent89 | Traducteur, Relecteur |
| Ashram | Traducteur, Relecteur |
| Ze Big Duck | Traducteur, Relecteur |
| coco163 | Traducteur, Relecteur |
| vavincavent | Traducteur, Relecteur |
| PauseKawa | Créateur d'ISO |
| traaf | Créateur d'ISO |
| frafra | Créateur d'ISO |
| Manu_Ubu Ubuntu-fr | Créateur d'ISO |
Forum du projet
Remerciements
Merci à tous les participants de ce projet, à ubukey.fr, fcdi.fr, botux.fr et pcubuntoo 9giga.sfr.fr qui ont hébergé bénévolement les fichiers, en attendant que ubuntu-fr puisse les mettre sur ses serveurs. Et FreeTorrent.fr qui héberge bénévolement nos torrents. La liste complète des crédits se trouve sur les ISO.